沖縄の食品販売「おきなわんさぷり」スタッフ奮闘日記

生きていけないっていうくらい暑い

　今日、取引先のところからあるポスターをいただきました

　その名も『うちなーぐちで伝える“ありがとう”のこころ』


　よく聞いたことあるのが、首里の
　「にふぇーでーびる　しでぃかふーでーびる」　これなら、那覇出身の私でもわかります

　それが石垣・宮古になると・・・
　石垣
　「みーふぁいゆー　にーふぁいゆー」
　宮古
　「たんでぃが・たんでぃ　しでぃーかふー」
　読めてもイントネーションが全く分からない

　さらに西表は・・・
　「ふくぉーらさ」
　与那国
　「ふがらっさ」
　私からしても、まるで外国語！？っていうくらい、わかりません
　聞いたことないバージョンもあるし

　みなさんは、ちゃんと読めるものありました？？